Как конвертировать DOCX в EPUB без потери структуры

Качество EPUB зависит не только от конвертера. Если главы в Word обозначены случайным крупным шрифтом, абзацы разделены пустыми строками, а изображения плавают поверх текста, программа получает красивую на вид страницу, но плохо различает её устройство.

Перед преобразованием нужно сделать структуру документа явной. Тогда заголовки станут основой навигации, обычные абзацы останутся текстом, а изображения попадут в книгу в предсказуемом порядке.

Чем DOCX отличается от EPUB

DOCX хранит документ Word вместе с параметрами страницы, стилями, шрифтами и расположением объектов. EPUB собирает текст, изображения, стили и служебные файлы в электронную книгу.

Для большинства электронных книг используется адаптивная вёрстка: строка подстраивается под ширину экрана, размер шрифта выбирает читатель, а число условных страниц меняется от устройства к устройству. Поэтому EPUB не обязан выглядеть как страница Word.

Задача хорошей конвертации — сохранить порядок и смысловую структуру книги, а не неподвижную геометрию DOCX.

Сохраните рабочую копию DOCX

Не конвертируйте единственный экземпляр рукописи. Сохраните отдельную копию и проверьте, что файл открывается без предупреждений.

До начала работы убедитесь, что:

• все главы находятся в одном документе;
• порядок частей и глав окончательный;
• нет незавершённых примечаний и случайных комментариев;
• изображения действительно встроены в DOCX;
• изменения Word приняты или отклонены осознанно;
• оглавление и служебные страницы относятся к нужной версии текста.

Если в документе включено отображение исправлений, читателю они не нужны. Подготовьте чистую копию, но сохраните редакторскую версию отдельно.

Назначьте стили заголовков

Заголовки частей и глав должны быть размечены стилями Word. Полужирный текст крупного размера остаётся обычным абзацем, пока ему не назначен логический уровень.

Выберите понятную иерархию. Например:

• «Заголовок 1» — части книги;
• «Заголовок 2» — главы;
• «Заголовок 3» — подразделы.

Для книги без частей главы можно оформить одним уровнем. Не усложняйте структуру ради внешнего вида: размер, шрифт и интервалы заголовка настраиваются отдельно от его уровня.

Откройте область навигации Word. Если там видны все главы в нужном порядке и нет случайных абзацев, каркас документа подготовлен правильно.

Очистите абзацы и разрывы

Красную строку задавайте параметром абзаца, а не пробелами или табуляцией. Расстояние между абзацами настраивайте интервалами «До» и «После» вместо пустых строк.

Для начала новой главы используйте разрыв страницы, если он нужен в исходном документе. Не набирайте десяток пустых абзацев: после конвертации они могут превратиться в лишнее пространство или исчезнуть.

Ручные переносы строк оставляйте только там, где строка действительно должна закончиться внутри одного абзаца, например в стихотворении. Случайные переносы после каждой строки способны разбить прозу на короткие фрагменты.

Если рукопись собрана из разных файлов, проверьте случайные стили, разные шрифты и цветовые выделения. Помочь с этим может сервис подготовки Word к публикации.

Подготовьте изображения

Разместите иллюстрацию после того абзаца, к которому она относится. Для предсказуемой конвертации удобнее использовать положение «в тексте», а не сложное обтекание и наложение поверх других объектов.

Проверьте каждое изображение:

• оно встроено в документ, а не связано с локальным файлом на компьютере;
• качество достаточно для выбранного способа чтения;
• пропорции не искажены;
• подпись набрана отдельным абзацем;
• порядок иллюстраций совпадает с текстом;
• внутри картинки нет мелкого текста, который невозможно прочитать на телефоне.

Декоративные рамки, текстовые поля и многоколоночные композиции переносятся хуже обычного текста и встроенных изображений. Если внешний вид каждой страницы принципиален, автоматическая адаптивная конвертация может не подойти.

Создайте EPUB

На сайте «Сделать книгу» исходный DOCX и итоговый EPUB уже выбраны по умолчанию. Порядок работы такой:

1. Откройте страницу DOCX в EPUB.
2. Загрузите рукопись с расширением .docx.
3. Проверьте выбранные форматы.
4. При необходимости включите создание оглавления.
5. Запустите конвертацию и дождитесь готового файла.
6. Скачайте EPUB, не закрывая страницу раньше времени.

Без регистрации можно преобразовать документ до 50 000 знаков и 5 МБ. Максимальный размер файла — 20 МБ, а предельный объём текста — 800 000 знаков. Для документа больше бесплатного лимита потребуется личный кабинет и пакет знаков.

Загруженный файл используется для обработки и автоматически удаляется после завершения конвертации.

Что обычно сохраняется

Конвертер переносит элементы, которые можно представить в структуре EPUB: текст, заголовки, обычные абзацы, списки, ссылки и поддерживаемые изображения. Оглавление строится по распознанным заголовкам, если соответствующая настройка включена.

Результат зависит от исходного документа. Сложные таблицы, формулы, текстовые поля, декоративные элементы, нестандартные шрифты и изображения с обтеканием требуют особого внимания. Часть оформления может упроститься или измениться.

Шрифт, поля, ширина строки и расположение текста по страницам будут отличаться от Word. Для адаптивной электронной книги это нормальное поведение.

Проверьте готовый EPUB

Не загружайте файл на площадку сразу после конвертации. Сначала откройте его в программе для чтения и пройдите книгу по порядку.

Проверьте:

• название и начало книги;
• порядок частей и глав;
• переходы в оглавлении;
• абзацы и выделения;
• списки;
• иллюстрации и подписи;
• сноски и примечания;
• специальные символы;
• последние страницы.

Посмотрите несколько длинных глав и места со сложным оформлением. Полезно открыть EPUB хотя бы в двух программах или на целевом устройстве: приложения для чтения могут по-разному применять стили и пользовательские настройки.

Если результат выглядит плохо

Возвращайтесь к DOCX, а не пытайтесь бесконечно править следствия в готовом файле.

Если главы не попали в оглавление, проверьте стили заголовков. Если абзацы распались на строки, найдите ручные переносы. Если между фрагментами появились большие пустоты, уберите серии пустых абзацев. Если изображения стоят не на месте, измените их положение в Word на встроенное в текст.

После правки исходника повторите конвертацию и снова проверьте EPUB. Такой цикл обычно быстрее, чем исправление каждой ошибки отдельно в нескольких версиях электронной книги.

Чек-лист перед публикацией

• исходный DOCX сохранён отдельно;
• главы размечены стилями заголовков;
• структура видна в области навигации Word;
• отступы и интервалы заданы параметрами абзаца;
• случайные пустые строки и ручные переносы удалены;
• изображения встроены и стоят в правильном порядке;
• оглавление открывает нужные главы;
• EPUB проверен от начала до конца;
• сложные места просмотрены в нескольких программах чтения.

Связанные материалы

• Подготовить Word к публикации
• Сделать оглавление в Word
• Исправить переносы строк в Word
• Конвертер электронных книг