Электронная книга

Как сделать оглавление в электронной книге

Как связаны стили заголовков в Word, навигационное оглавление EPUB и FB2 и проверка переходов между главами.

Автор: Анна Мистунина · · 8 минут

В электронной книге оглавление — это не только страница со списком глав. Читатель ожидает, что по названию можно перейти к нужному месту, а программа для чтения покажет структуру книги в своей панели навигации. Для этого в исходном документе нужно заранее отделить заголовки от обычного текста.

Чаще всего проблема возникает не на этапе конвертации. В Word главы выглядят как заголовки, но отмечены вручную: увеличенным шрифтом, жирным начертанием или пустыми строками вокруг. Человеку всё понятно, программе — нет. Исправить это лучше до создания EPUB или FB2.

Видимое содержание и навигация — разные вещи

В печатной книге содержание обычно показывает номера страниц. В адаптивной электронной книге номера страниц не постоянны: они зависят от экрана, размера шрифта и настроек читателя. Поэтому полезнее навигационное оглавление, которое ведёт к главам по ссылкам.

У книги могут быть оба элемента. Видимое содержание в начале помогает увидеть устройство текста, а навигационное появляется в меню программы для чтения. Они должны опираться на одну и ту же иерархию, иначе названия и порядок начнут расходиться.

Не добавляйте в оглавление всё подряд. Посвящение, эпиграф или короткое служебное слово иногда нужны читателю, а иногда только перегружают список. Решение зависит от жанра и состава книги. Важно, чтобы один и тот же тип раздела был оформлен последовательно.

Сначала соберите иерархию глав

Откройте рукопись и выпишите её каркас. Например, у романа могут быть только главы. У учебной книги — части, главы и подразделы. У сборника рассказов — общий раздел и отдельные тексты. Эта схема подскажет, сколько уровней заголовков действительно нужно.

Не стоит назначать уровни ради разного размера шрифта. Уровень говорит о подчинении: подраздел относится к конкретной главе, глава — к части. Если в книге нет частей, названия глав могут быть одним уровнем. Внешний вид настраивается в стиле отдельно.

Полезная проверка: прочитайте оглавление без основного текста. Должен быть виден ход книги, а не случайный список фраз. Если рядом стоят «Глава 2», «Почему герой уезжает» и «Заключение», решите, что это за элементы и к какому уровню они относятся.

Разметьте заголовки стилями Word

В Word для этого подходят встроенные стили «Заголовок 1», «Заголовок 2», «Заголовок 3» и следующие уровни. Выделите название раздела и назначьте стиль на вкладке «Главная». Затем сделайте то же со всеми заголовками того же типа.

Один из возможных вариантов:

  • «Заголовок 1» — части книги;
  • «Заголовок 2» — главы;
  • «Заголовок 3» — подразделы.

Это не шаблон для каждой рукописи. Если частей нет, главы могут получить «Заголовок 1». Главное — не смешивать уровни: не назначать одним и тем же стилем и главу, и обычную реплику, выделенную для красоты.

После разметки откройте область навигации Word. Она показывает список распознанных заголовков. Здесь легко заметить пропущенную главу, случайно размеченный абзац или скачок от первого уровня сразу к третьему. Пройдитесь по списку до конвертации: это быстрее, чем искать ошибку в готовом файле.

Сделайте содержание в исходном DOCX

Если видимое содержание нужно и в Word, вставляйте его после разметки заголовков. Автоматическое оглавление берёт названия и уровни из стилей, а не из ручного форматирования. После крупной правки его нужно обновить: иначе в документе останутся старые названия или номера страниц.

Для электронной версии не ориентируйтесь на номера страниц как на единственный способ навигации. После изменения размера шрифта они перестают быть ориентиром. Названия разделов и переходы по ним важнее.

Если структура документа уже запутана, начать можно со страницы «Сделать оглавление в Word». Она помогает привести заголовки в порядок в исходном файле.

Что делает конвертер

При конвертации из DOCX программа анализирует структуру документа. Размеченные заголовки могут стать основой навигационного оглавления электронной книги. Если заголовки не размечены, конвертер не всегда может угадать, где начинается глава, а где стоит просто выделенная строка.

Для EPUB на сайте используйте направление DOCX в EPUB. Для FB2 доступно DOCX в FB2. До запуска проверьте выбранные настройки и сохраните отдельную копию рукописи. Так вы сможете вернуться к исходнику, если придётся менять структуру.

Конвертация не отменяет редакторскую проверку. Названия глав, их порядок и уровни лучше утвердить до преобразования. Если после конвертации вы решите переименовать раздел, правьте DOCX и создавайте новую версию файла, а не пытайтесь держать несколько расходящихся вариантов.

Проверьте переходы в готовой книге

Откройте EPUB или FB2 в программе для чтения и найдите панель содержания. Проверьте несколько вещей:

  • все ли нужные части и главы вошли в список;
  • совпадает ли порядок с рукописью;
  • не появились ли в оглавлении обычные абзацы;
  • ведёт ли каждый пункт к правильной главе;
  • не потерялись ли уровни вложенности;
  • открывается ли начало и конец книги без пустых технических разделов.

Проверьте не только первый пункт. Ошибки часто возникают после середины рукописи: там мог смениться стиль, попасться вставка из другого документа или остаться название главы, оформленное вручную. Если книга включает иллюстрации, сноски или приложения, посмотрите и места рядом с ними.

Типичные ошибки и как их исправить

Самая частая ошибка — имитация заголовка пробелами, пустыми строками и крупным шрифтом. Исправление одно: назначить подходящий стиль и убрать случайное ручное оформление, если оно мешает единообразию.

Вторая ошибка — слишком глубокая иерархия. Уровни «Заголовок 4» и «Заголовок 5» полезны только там, где читатель действительно должен видеть такую вложенность. В короткой книге длинное дерево навигации скорее мешает.

Третья ошибка — не обновлять содержание после перестановки глав. В рабочем файле заголовки уже могут быть верными, а видимое оглавление — старым. Перед конвертацией обновите его и сравните с областью навигации.

Наконец, не путайте разрыв страницы и заголовок. Разрыв помогает начать главу с новой страницы в Word, но не сообщает электронной книге, что перед ней новый раздел. Для навигации нужен именно стиль заголовка.

Чек-лист перед публикацией

Перед созданием электронной книги убедитесь, что:

  • у каждой части и главы есть понятный уровень;
  • одинаковые элементы оформлены одним стилем;
  • в области навигации Word видна вся структура;
  • видимое содержание обновлено, если оно есть;
  • в списке нет случайных строк;
  • после конвертации проверены переходы по главам;
  • итоговый файл открыт в программе для чтения.

Оглавление — часть маршрута читателя по книге. Оно не должно быть красивой декорацией в начале файла: его задача — помогать находить текст без поисков и догадок.

Связанные материалы